Grosse & Güngör - Noter ve Avukatlar - Gerichtsstr. 47 - D-45355 Essen-Borbeck
Tel. 0201/680150 - Fax 0201/682454 - Grosse(at)GrosseEssen.de
 Home » Türkce » Boşanma 
Menu

Grosse & Güngör

Noter ve Avukatlar
D-45355 Essen-Borbeck

BackTop
Borbeck
Home » Türkce » Boşanma

Online Boşanma

Boşanma davaları aile hukukunda önde gelen davalardandır ve genelde boşanan eşler arasında evlilik süresi içinde kazanılan (emekli) hakların (Versorgungsausgleich) denkleştirilmesi ile beraber sürdürülür, ve her boşanma davasında bu denkleştirme yapılması lazım; eğer tasdiklenmiş evlilik sözleşmesinde bunu hariç kildiysanız ya da evliliğiniz üç senenin altında sürdüyse bu gerekçe ortadan kalkıyor. Bununla ilgili ayrıntılar daha sonra:

Hiç kimse Internet yoluyla boşanamaz, sizde değil. Boşanmak istiyorusanız şahsen mahkemede bulunmanız gerekiyor, duruşma genelde on dakika kadar sürüyor. Diğer gereken işlemler elektronik şekilde tamamlanabilir.

Şimdi aşadaki boşanma dilekçesine bir göz geçirin: Sizin tamamlayacağınız bölümler parantez içinde, kırmızı çevrili bölgede ise bölüm ile ilgili ayrıntıları okuyabilirsiniz. Bu açiklamalar çoğu davalar için geçerli fakat; her seçeneği kapasması mümkün değil. Burada bulabiliceğiniz E-Mail, ile bize gereken bilgileri yollayabilirsiniz. Eğer zorlaniyorsanız telefon edin ya da randevu alın.

Kolay olsun diye, boşanma talebinde bulunan tarafa "Kadın Eş" ve diğer tarafada "Erkek Eş" diyelim.

An das Amtsgericht
-Familiengericht-
45355 Essen-Borbeck [ya da farklı bir yer]

Hangi mahkeme yetkili olduğunu [§ 122 FamFG] yaziyor ve genelde sorun olmuyor; kendiniz okuyabilirsiniz.

Boşanma dilekçesi

Davacı (Isim- ve Soy isim, doğum tarihi, adress)
- Kadın Eş -

Vekili: Avukatlar Thomas Grosse ve Aynur Güngör, Essen Borbeck,

Boşanma talebinde bulunan eş mecburen bir avukat tarafından temsil edilmesi gerekiyor; diğer eş mecbur değil [§ 114 FamFG]. Eğer eşiniz yurt dışında ise, onun avukat tarafından temsil edilmesi daha mantıklı, çünkü davanin yurt dışına tebliğ edilmesi uzun sürebilir

karşı

Davalı [sim- Soy Isim, doğum tarihi, adress]
- Erkek Eş -

geçici dava değeri: [Miktar] €

Mahkeme giderleri için gecici dava değeri verilmesi gerekiyor: Bu iki tarafın son üç ay içinde net olarak kazandıkları aylık / gelir.

Biz Kadın Eşi temsil ediyoruz, Vekalet, § 114 V FamFG gerektiği gibi ekli.

Boşanma davasına ve bu dava ile bağli olan davalara açik ve net bir vekalet eklemeniz gerekiyor. Burada hazırladığımız vekaleti [Vollmacht] kenidiniz baskı edebilirisiniz.

Bizim talebimiz,

  1. (Evlenme tarihi) de kıyılan nikahı, Kayıt [Nr:] boşanması.
  2. gerektiğinde (evlilik üç sene altında sürdü ise talep üzere) kazanılan hakların denkleştirilmesi

Çolcuklariniz varsa,[velayet] hak talebinde bulunulmadıysa , boşanan iki taraf da çocuğun velayetini paylaşıyorsa, yasal olarak istenilen, anne ve babanin eşit olan sorumluğunu göstereren durum. Eğer çocuğun velayet hakkini tek olarak taleb ediyorsanız, çocuğunuzun sağlıklı yetişmesi için gerekse, bu konu ile ilgili önce görüşmemiz gerekiyor.

Boşanma nedeni:

Taraflar, ikiside Alman [yada başka bir vatandaş], nikah tarihinden beri evliler.

Eğer iki taraf da alman değilse, boşanma davası yabanci hukuka göre oluyor, bunu yine alman aile hakimi uyguluyor. 21.06.2012 den beri [hukuk seçim hakkınız] var. Bu konu hakkinda davadan önce görüşmemiz gerekiyor.

Çocukları (Isim, Soy isim,, eğer reşit değilse) onlar Kadın Eşin yanında yaşiyorlar.

Dellil: evlilik cüzdanı, nufüs aile kütüğü

Kadin Eş (Meslek) olarak çalişmakta ve net ayliği (Miktar) €, Erkek Eş (Meslek) çalişmakta ve net olarak (Miktar) € kazanıyor.

Yukarda izah edildiği gibi geçici dava değeri için gerekli, bu değer sonradan kazanılan haklar denkleştirmesinden dolayı biraz yükselebilir.

Başka ailevi davalar mahkemede görülmüyor. Yerel mahkeme Borbeckde görülen davalar...

Görülen davalar nafaka, velayet, tazminat, kişisel mallarin iadesi ve mal paylaşımı olabilir. Eğer böyle davalar mahkeme önünde görülüyorsa, önceden görüşmemiz gerekiyor. Boşanma davasına sorumlu hakim diğer davalar için de sorumlu oluyor [§ 123 FamFG].

Iki taraf tamamen, kismen anlaşma düzenlediği konular

  1. çocuğun velayeti,
  2. çocuk ile görüşme ve reşit olmayan çocukların nafakası,
  3. evlilikten dolayi eşe karşı oluşan nafaka,
  4. daire içindeki malların paylaşımı.

Şunu belirtelim: Boşanmak istiyorsanız bu konular hakkında sözleşme mecbur değil, sadece varsa bunu bildirmemiz gerekiyor,[§ 133 FamFG]. Özelikle bu konular hakkında mahkeme önünde dava açma mecburiyetinde değilsiniz.

Taraflar (Tarih) beri ayrilar; (Kadin Eş / Erkek Eş) beraber oturdukları daireden ayrıldı (yada ayirlik dairenin içerisinde gerçekleşti, yani evin içerisinde tamamen ayri odalarda yaşanılıyor ve karşılıklı bakım / besleme yapılmıyor). Taraflar birbirinden ayri. Tekrar birleşmek ve evlilik hayatini yeniden sürdürmek istemiyorlar. Evlilikleri temelden sarsılması nedeni ile boşamalı.

Bir seneden beri ayrısanız ve iki tarafta ayrilmak istiyorsa boşanabilirsiniz. Yasal olarak ayrilmis olmanız karşılıklı herhangi destegi yapmamanızı gerektiriyor: yani yemek, temizlik, çamisir yıkaması vs.... gibi şeyler. Evden ayri olmanız daha mantıklı, fakat mümkün değilse evin içerisindede ayri yaşamanız da mümkün.

(Nadir, fakat olabilir) Tasdiklenmiş evlilik sözleşmesi ile kazanılan hakların denkleştirmesini hariç kılıyoruz, sözleşmenin kopyası birlikte verilmekte. Tasdiklenmiş sözlesmeyi durusmada göstericez.

Kopya, tasdiklenmiş kopya ve V10 formu.

Boşanma davasının daha hızlı sonuçlandırılması istiyorsanız V10 formu hemen boşanma talebinin yanında verin, bu konu hakkinda diğer sayfada daha çok bilgi alabilirsiniz. Evlilik üç senin altında sürdü ise, (emekli) hakların denkleştirmesi sadece taleb üzere uygulanıyor. Eşler den birisi emekli ya da şirketten emekli aliyorsa, hakların denkleştirmenin reformundan sonra değişik yasal durumlar var. Bu konu ile ilgili ayrıntılar biraz karışık, bu yüzden, sizin için gerekse, görüşmemiz lazım.

Ve mahkeme masraflari icin elektronik pul [miktar] €.

Mahkemenin masrafları için verilen avans: Avansın miktarı dava değerine göre uygulanıyor. [Kostentabelle] açınız ve en soldaki kolon da dava değerini bulun. "GKG" kolonunda görülen miktarin iki katı mahkemeye verilen avansin tutarını gösteriyor. Elektronik pul ile davanın ara verilmeden hemen teslim edilmesi sağlanıyor.

-- Avukat --
 

Gereken veri

Boşanma davası için gerekenler:

  • Kişisel veri
  • Vekalet [Vollmacht] imzalanmış
  • Evlilik cüzdanı
  • V10 formu, bu formu doldurulmuş şekilde getirdiğinizde zaman kazanabilirsiniz
  • mevcutsa, tasdiklenmiş evlilik sözlesmeşi, kazanılan hakları hariç kılan
  • mahkeme giderleri için avans yada dava için hukuki yardim formları, daha fazlası aşağada

Nüfusunuz eşinizdeyse, mahkemeye uyarı verilmesi yeterli; mahkeme karşı tarafa talebte bulunur.

Online Boşanma:

Eğer online devam etmek istiyorsanız, burda hazırladığım E-Mail doldurmanız, bosanma davasını acmamıza yeterli. Gereken [vekaleti] imzalannmış posta veya fax ile geri yolıyabilirsiniz.

Boşanma davasının akımı

Devamı nasıl? Boşanma davanızı mahmemeye veriyoruz, ve tasdiklenmiş kopya eşinize gönderiliyor. Eğer o da boşanmak istiyorsa, verlilen süreyi beklemeden avukat ile ya da avukatzsız mahkemeye boşanmak istediğini iletebilir, tercihen V 10 formu ile beraber. Daha hızlısı: Eşiniz size şöyle bir yazi veriyor "... bana eşim mahkemeye boşanma talebinde bulunucağını söyledi. (gg/aa/ss) den beri ayrı yaşıyoruz. Bende boşanmak istiyorum. Bu yazıyı eşime size iletmesi için veriyorum, doldurulmuş V 10 formu beraberinde."

Mahkeme iki tarafında emekli hesabı üzerine bilgi alması lazım. Bu bir kaç ay sürüyor. Genç insanlarda genelde daha da uzun zaman alıyor, çünkü onların emekli hesabı tam olarak denetlenmemiş. Bütün bilgiler tamamlandıktan sonra, boşanma için termin verirliyor. Bu terminde iki tarafta şahsen bulunması gerekiyor. Bu gerçekten "online" olmuyor.

Mahkeme essen den çok uzakdaysa, bazen orada bulunan bir meslektaşa terminde bulunması için vekalet veriyoruz; bu sizin için daha fazla masrafa neden olmuyor. Eşlerden birisi sorumlu mahkemeden çok uzakta oturuyorsa, mesela başka bir eyalette, ozaman başvuru üzere mahkemede zorunlu şahsi duruşmanın yerine [§ 128 FamFG] o esin yerel mahkemede görünmesi mümkün. Boşanma duruşması o zaman o eş olmadan daha geç bir terminde oluyor. Bu da daha fazla masrafa neden olmuyor ve gereken yol parasından tasarruf etmiş olursunuz.

Genelde kısa bir duruşmanın sonunda hakim boşanma kararını bildiriyor. Eğer iki tarafta avukat ile temsil ediliyorsa itiraz hakkindan vazgeçebilir, karar o zaman hemen hukkuken geçerli. Aksi halde önce karar yazılıyor, resmi şekilde teslim ediliyor ve bir ay itiraz süresinden sonra resmileşiyor.

Eşiniz evliğin sonunda sizden fazla mal varliği var mi? O zaman bu fazla kazanılan varlığın dengeleşmesi üzerine konuşmamız lazım (Zugewinnausgleich).

Boşanma davanın masrafları

Yukarda gösterilen geçici dava değerine göre (son üç ayda iki tarafın kazandığı gelir [§ 43 FamGKG], ne kadar ücret alınıcağı belirleniyor, ücret kazanılan haklarin dengeleşmesine göre biraz yükseliyor, en azindan 1.000,00 €

(§ 50 FamGKG). Mahkeme masrafları tabellaya göre iade edilmesi lazım, burda sonuçta her taraf yarısını ödüyor. Avukatınıza "avukatlarin ücret yasasi" (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz / RVG) tabellaya göre 2,5 değerinde bir ücret, artı 20,00 € yazi masrafları için ve KDV ödüyorsunuz. Mahkeme çok uzaktayasa avukatın yol masraflarını ödemeniz gerekiyor. Bu masrafları duruşma günününe kadar ödemeniz lazım, gerekirse taksit ile. Eğer iki tarafta boşanmak istiyorsa ve biraraya gelip konuşa biliyorsa, veyalet üzerinede kavga etmiyorsa, avukat ücretini paylaşabilirsiniz, tabiki burda bir taraf mahkemye avukatsız cikmiş oluyor.

Burda ücret tabellasına [Kostentabelle] göz atablirisiniz. Şimdi ücret hesaplamasına bir örnek: Davacı net olarak 1.400,00 € gerliri varsa, ve davalı net olarak 1.600,00 € geliri varsa ve sadece üç tane emekli hakki dengeleştirilmesi lazım ise, dava değeri (3*[1.400+1.600]+1.000 (kazanılan haklarin en az miktarı) =) 10.000,00 €. Her taraf 241,00 € mahkeme ücreti ödüyor, davacı mahkemeye ödediği avanstan, yani 444,00 €, (dava değeri 9.000,00 € (kazanılan haklar hariçti) 203,00 € geri aliyor, ama mahkemeden değil, davalı eşden. Avukatın ücreti (yol masrafı hariç) 1.635,85 € ediyor.

Boşanma davasına edilen mahkeme ve avukat masraflarını [federal mahkemesinin] 16.08.2017 verdiği karar dan itibaren maaselef olağanüstü yük olarak gelir vergi beyannamesinde gösteremiyorsunuz. Bu § 33 vergi yasasının 2013 den itibaren değişmesine bağli.

Hukuki yardım

Geliriniz az ise, boşanma davası için devletten hukuki yardim (Prozeßkostenhilfe) alabilirsiniz, aile hukunda buna "Verfahrenskostenhilfe" deniliyor. Hukuki yardım formun yanısra şahsi ve maddi durumunuzu, yani gelir, gider, kira, sigorta için giderlerinizi kopyalanmış belgeler ile dilekce veriyorsunuz. Bu dilekceyi denetleme süresi sizin boşanma davanızın sürecini yaklaşık bir ay gibi uzatıyor. Hukuki yardim onaylandiysa, mahkeme masrafları için avans ödeme mecburiyetinde değilsiniz, avukat ücretini de eyalet kassası ödüyor. Bu konu hakkında daha fazla bilgi için "Prozesskostenhilfe" sayfamı tıklayın. Orada formu da bulabilisiniz.

Sizin maddi durumunuz kısıtlı fakat eşiniz varlıklı ise, ozaman hukuki yardim alamıyorsunuz, çünkü eşinizden avans isteme hakknız var [§ 246 FamFG].

Kayıtlı yaşam ortakliği

Kayıtlı yaşam ortakliği mahkemece kaldırılması aynı boşanma davası gibi, ücretler de aynı, sadece kazanılan hakların denkleştirmesi için gereken [form V12] farklı.

Daha fazla bilgi için [Lebenspartnerschafts­gesetz] bakabilirsiniz, § 15 LpartG.

Boşanma ve yabanci hukuk

21.06.2012 den beri Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 des Rates vom 20. Dezember 2010 (kısaltılmışı Rom III)

Yürürlüğe girdi (Art.21VO). Bütün önceki sıkıntılar, geçerli yabanci hukuku bulabilme gibi, ortadan kalktı. Bu yasaya göre eşler, hangi vatandas olursa olsun, boşanmak için katılan avrupa birlği üyesi olan bir devletin aile mahkemesinde (şu an katılan ab üyeleri Belçika, Bulgaristan, Almanya, Fransa, Portekiz, Ispanya, Italya, Malta, Letonya, Lüksemburg, Macaristan, Avusturya, Romanya ve Slovenya).yazılı bir sözlşmeden sonra aşağadaki seçenek hakları var:

  • seçenek anında yaşadıkları devletin hukuku
  • seçenek anında eşlerin beraber yaşadığı devletin hukuku, eğer bir taraf daha hala orada yaşamaktaysa
  • seçenek anında vatandaş olduğu devletin hukuku, eğer bir taraf o devletin vatandaşı ise
  • başvurulan mahkemenin devlet hukuku.

Eğer hiç bir seçenek de bulunulmıyorsa, boşanma ve ayrılma

  • başvuru anında çiftlerin yaşadiği devletin hukuku geçerli yada
  • eşlerin en son berarber yaşadığı yerin devletin hukuku, eğer ayrıldıkları zaman bir seneyi geçmemişse ve başvuru anında bir tarafın hala orada yaşamını sürdürüyorsa yada
  • başvurulan mahkemenin devletein hukuku.

Yabanci ülkede boşanmaların tanınması

Diş ülkede boşandınız? Avrupa birliği üyesinin mahkemesinde oldu ise sorun değil. Diğer boşanma kararlarını almanyada resmi tasdiklenmesi gerekiyor. NRW sorumlu yüksek mahkeme Oberlandesgericht Düsseldorf ve nasıl gerçekleştiğini link üzere öğrenebilirsiniz.